1
00:00:03,670 --> 00:00:05,839
Darrin?

2
00:00:05,839 --> 00:00:07,257
[Darrin] Naa ra ko,
hinigugma.

3
00:00:07,299 --> 00:00:09,134
Oh, hi didto.

4
00:00:10,385 --> 00:00:11,845
magsapot ko
sa usa ka minuto.

5
00:00:11,887 --> 00:00:13,680
Maayo. Dugay na mi sa
orphanage sulod sa tunga sa oras.

6
00:00:13,722 --> 00:00:16,350
Nakuha ba nimo ang kahoy?
Oh, oo, oo, nakuha ko kini.

7
00:00:16,390 --> 00:00:19,353
Pila kini?
Kinse otso dolyares!

8
00:00:19,393 --> 00:00:20,771
Mm-hm.

9
00:00:20,812 --> 00:00:23,982
Ug gusto nila og lima ka dolyares
dugang nga bayad sa pagpadala.

10
00:00:23,982 --> 00:00:25,192
Kinahanglan nga medyo dako.

11
00:00:25,234 --> 00:00:27,611
Oo, kini medyo dako
sige, pero nakauli ko.

12
00:00:27,653 --> 00:00:29,363
Maayo, honey. Mopaubos ko
sa pipila ka minuto

13
00:00:29,404 --> 00:00:30,989
sa pagkuha niini
sa sakyanan.

14
00:00:30,989 --> 00:00:35,202
Ah, dili, dili, Darrin.
Ayaw kabalaka. Makaya nako.

15
00:00:50,342 --> 00:00:53,929
Lima ka dolyar nga bayad sa pagpadala!
Hmph!

16
00:00:59,518 --> 00:01:00,894
Maayo!

17
00:02:10,881 --> 00:02:12,341
Pagdali, Abner!

18
00:02:12,382 --> 00:02:16,720
Unsa man ang pagdali, Gladys?
Ang bata wala molayas.

19
00:02:20,389 --> 00:02:21,475
Abner!

20
00:02:21,516 --> 00:02:22,976
Sige,
Moadto ko, Gladys.

21
00:02:23,018 --> 00:02:24,436
Excited lang ko, Abner.

22
00:02:24,478 --> 00:02:26,480
Tuod man, wala pa ko
usa ka inahan kaniadto.

23
00:02:26,520 --> 00:02:29,107
Ayaw pagkuha bisan unsa nga mga ideya.
Unsay buot nimong ipasabot?

24
00:02:29,149 --> 00:02:32,110
Gidala namo ang usa ka bata sa balay
sa paggahin sa Pasko uban kanato.

25
00:02:32,110 --> 00:02:34,321
Pasko. Mao ra.
Sabta?

26
00:02:34,321 --> 00:02:37,491
Palihug sulayi ug ipadayon
usa ka bukas nga hunahuna, Abner?

27
00:02:37,491 --> 00:02:40,077
Bukas na nga,
pero gihimo ra pud.

28
00:02:54,007 --> 00:02:55,175
Maayong hapon.

29
00:02:55,217 --> 00:02:57,844
Maayong hapon.
Kami si Mr. ug Mrs. Kravitz.

30
00:02:57,886 --> 00:02:58,887
Oh, unsaon nimo?

31
00:02:58,929 --> 00:03:00,764
Ako si Mrs. Grange,
ang direktor.

32
00:03:00,806 --> 00:03:03,725
Karon, atong tan-awon.
Mianhi ka para, uh...

33
00:03:03,767 --> 00:03:05,727
Usa ka batang lalaki.
Tommy Becker.

34
00:03:05,769 --> 00:03:08,522
Sakto gyud.
Oo, siyempre.

35
00:03:08,563 --> 00:03:09,981
Hain siya?

36
00:03:10,023 --> 00:03:13,526
Aw, nagbarog siya
palibot sa kahoy usa ka minuto ang milabay.

37
00:03:13,568 --> 00:03:14,820
Ana siya!

38
00:03:14,861 --> 00:03:17,155
Ang balhiboon nga batang lalaki
sa striped sweater.

39
00:03:19,700 --> 00:03:22,494
Ganahan ka nako
para magpaila nimo?

40
00:03:22,536 --> 00:03:23,704
Aw, dili, okay ra.

41
00:03:23,745 --> 00:03:25,330
Adto lang ta
ug mangumusta.

42
00:03:25,330 --> 00:03:28,583
Maayo. Pahibaloa ko
kung andam ka nang mubiya.

43
00:03:28,625 --> 00:03:30,085
Salamat, Mrs. Grange.

44
00:03:30,127 --> 00:03:34,005
Oh, dili. Kami ang nagpasalamat kanimo,
Gng. Kravitz.

45
00:03:37,843 --> 00:03:40,095
Hello, Tommy.
Hello.

46
00:03:40,137 --> 00:03:41,430
Unsa imong gusto
Santa Claus

47
00:03:41,430 --> 00:03:42,931
sa pagdala kanimo
alang sa Pasko, Tommy?

48
00:03:42,973 --> 00:03:44,725
Wala koy kinahanglan.

49
00:03:44,766 --> 00:03:47,602
Morag
buotan nga bata.

50
00:03:47,644 --> 00:03:48,937
Hoy, Tommy,

51
00:03:48,979 --> 00:03:50,731
uuwi ka na nga
ug paggahin ug Pasko uban kanamo.

52
00:03:50,731 --> 00:03:52,899
Gusto ba nimo kana?
Uh-huh.

53
00:03:52,941 --> 00:03:54,985
Nindot kana.

54
00:03:55,026 --> 00:03:56,361
Karon magpabilin ka dinhi,

55
00:03:56,403 --> 00:03:59,489
ug atong sultihan si Mrs. Grange
andam na mi nga mubiya.

56
00:03:59,489 --> 00:04:00,741
Nagtuo ka ba nga si Santa Claus

57
00:04:00,782 --> 00:04:02,701
moabot
sa imong balay sa pasko?

58
00:04:02,701 --> 00:04:04,119
Anaa siya.

59
00:04:05,620 --> 00:04:08,415
Ang ika-15 sa matag bulan
pagkahuman niana.

60
00:04:15,630 --> 00:04:17,966
Unsa imong gusto,
Michael?

61
00:04:18,008 --> 00:04:20,010
Gipasagdan nimo akong Santa Claus.

62
00:04:20,010 --> 00:04:22,345
Nagtuo ka pa
sa bata nga butang?

63
00:04:22,387 --> 00:04:23,555
Dili kini butang sa bata.

64
00:04:23,597 --> 00:04:26,850
Oh, oo? Unsa ang Santa Claus
dad-on ka?

65
00:04:26,892 --> 00:04:28,769
Daghang butang,
mao na.

66
00:04:28,810 --> 00:04:30,270
I bet wala kay makuha.

67
00:04:30,312 --> 00:04:33,273
Gusto ka mopusta?
Oo, gusto kong pusta.

68
00:04:33,315 --> 00:04:36,943
Abi nakog mao na ang tanan.
Kung pirmahan mo lang kini para m--

69
00:04:36,985 --> 00:04:38,904
Oh, mahal!

70
00:04:38,945 --> 00:04:41,238
Tommy! Tommy!
Oh!

71
00:04:41,238 --> 00:04:42,115
Mga laki! Mga laki!

72
00:04:42,157 --> 00:04:44,659
Tommy! Michael!
Hunonga kini dayon!

73
00:04:44,659 --> 00:04:46,452
Hunong na, ingon ko!
Karon, bangon.

74
00:04:46,495 --> 00:04:51,041
Mga laki! Tommy! Michael!
Maulaw ko sa inyong duha!

75
00:04:51,082 --> 00:04:53,752
Matod niya Pasko
daghan kaayog bunk!

76
00:04:53,794 --> 00:04:55,670
Oh, makabaton ka
usa ka itom nga mata!

77
00:04:55,670 --> 00:04:58,130
Sige na nga Tommy.
Hatagan ka namo ug steak para niana.

78
00:04:58,173 --> 00:05:01,009
Unsa man
uban sa bugnaw nga pagputol?

79
00:05:04,262 --> 00:05:06,139
Michael,
pipila ka buotan kaayo nga mga tawo

80
00:05:06,181 --> 00:05:08,350
mianhi aron ihatod ka sa balay
uban kanila alang sa mga holidays.

81
00:05:08,391 --> 00:05:10,560
Kini mao ang
Mr. ug Mrs. Stephens.

82
00:05:10,560 --> 00:05:12,145
Hello, Michael.
Hi, Mike.

83
00:05:12,187 --> 00:05:13,980
Hello.

84
00:05:14,022 --> 00:05:16,983
Oh, akong. Dinhi.

85
00:05:17,025 --> 00:05:19,569
Salamat.
Gidawat nimo.

86
00:05:19,569 --> 00:05:22,531
Mas maayo siguro nga kompleto na ta
ang gikinahanglan nga mga kahikayan.

87
00:05:22,531 --> 00:05:23,657
Oo,
nganong dili ka?

88
00:05:23,698 --> 00:05:25,867
Darrin, Michael ug ako
maghulat kanimo dinhi.

89
00:05:25,909 --> 00:05:27,202
Maayo.

90
00:05:27,244 --> 00:05:28,745
Moadto ka ba
sa akong lamesa, Mr. Stephens?

91
00:05:28,787 --> 00:05:30,497
Sige.
Magkita ta unya.

92
00:05:30,539 --> 00:05:32,374
Mm-hm.

93
00:05:35,794 --> 00:05:37,128
Aw?

94
00:05:37,170 --> 00:05:38,672
Unsa ang away
mahitungod sa tanan?

95
00:05:38,713 --> 00:05:39,839
Wala nako gisugdan.

96
00:05:39,880 --> 00:05:42,926
Ah. Pagdepensa sa kaugalingon, ha?

97
00:05:42,968 --> 00:05:44,386
Dili nako isulti ni bisan kinsa.

98
00:05:44,427 --> 00:05:47,556
Aw, tungod lang kay na-busted ko
iyang gamay nga tigulang nga Santa Claus,

99
00:05:47,597 --> 00:05:48,974
gisumbag ko niya sa ilong.

100
00:05:49,015 --> 00:05:51,059
Nganong gibuhat nimo kana?

101
00:05:51,059 --> 00:05:54,020
Naa kay rason.
Gitawag ko niya nga bakakon.

102
00:05:54,062 --> 00:05:56,356
Ah. Aw, kana dili kaayo nindot.

103
00:05:56,398 --> 00:05:57,607
Sigurado nga dili.

104
00:05:57,649 --> 00:06:00,110
Ikaw diay?
Pamakak, buot ipasabot.

105
00:06:00,151 --> 00:06:01,570
Siyempre dili.

106
00:06:01,570 --> 00:06:04,197
Ang Pasko kay daghan kaayong bunk
ug mao usab si Santa Claus.

107
00:06:04,238 --> 00:06:06,199
Dili gyud ka
pagtuo niana.

108
00:06:06,241 --> 00:06:08,326
Sigurado ko.
Dili ba?

109
00:06:08,368 --> 00:06:11,204
Uh-uh. Dili ako.
mas nakabalo ko.

110
00:06:11,246 --> 00:06:13,206
Baloney.

111
00:06:13,248 --> 00:06:14,624
Mas maayo nga mag-amping ka,

112
00:06:14,666 --> 00:06:17,627
o dali ka nga makakuha
laing suntok sa ilong.

113
00:06:20,839 --> 00:06:22,841
Karon nga naa na sila
higayon nga makigsulti,

114
00:06:22,841 --> 00:06:24,217
moanhi siya aron pasidan-an ka.

115
00:06:24,259 --> 00:06:25,427
Oh?

116
00:06:25,468 --> 00:06:27,721
Moingon siya, "Ayaw pag-usik
imong oras uban ni Michael,

117
00:06:27,762 --> 00:06:29,514
tungod kay siya usa ka problema nga bata."

118
00:06:29,556 --> 00:06:31,892
Ikaw ba?

119
00:06:33,226 --> 00:06:35,228
Uh, honey, makigsulti ko nimo
sa usa ka minuto?

120
00:06:40,901 --> 00:06:42,652
hinigugma,
Gisultihan ko ni Mrs. Grange

121
00:06:42,694 --> 00:06:45,404
nga si Michael kaniadto
sa usa ka problema dinhi.

122
00:06:45,447 --> 00:06:46,531
Oh.

123
00:06:46,573 --> 00:06:48,450
Siya usa ka gubot nga bata,
kung nahibal-an nimo kung unsa ang akong gipasabut.

124
00:06:48,450 --> 00:06:50,911
Oo, nakita nako kana.
Dili, seryoso kini, Sam.

125
00:06:50,952 --> 00:06:52,120
Adunay usa ka magtiayon
nga nagsagop kaniya.

126
00:06:52,162 --> 00:06:53,997
Kaduha na sila
aron ibalik siya.

127
00:06:54,039 --> 00:06:55,373
Grange
mao ang opinyon

128
00:06:55,415 --> 00:06:57,584
nga dili siya ang matang
sa usa ka bata nga malingaw

129
00:06:57,626 --> 00:07:00,086
o pagpasalamat
paggahin sa Pasko uban kanamo.

130
00:07:00,128 --> 00:07:03,423
Sigurado ko nga si Mrs. Grange
maayo ang buot ipasabot.

131
00:07:03,464 --> 00:07:06,259
Pero sa akong hunahuna si Michael
mao gyud ang klase sa bata

132
00:07:06,301 --> 00:07:08,219
nga kinahanglan mogahin og Pasko
layo gikan dinhi

133
00:07:08,219 --> 00:07:09,763
uban sa mga tawo nga sama kanato.

134
00:07:09,804 --> 00:07:13,141
Nga pala, Sam...
Palihug, Darrin?

135
00:07:15,185 --> 00:07:17,604
Okay ra. Manghinaut lang ko
nasayod siya sa kahulogan

136
00:07:17,646 --> 00:07:20,357
sa "Kalinaw sa Yuta,
maayong kabubut-on ngadto sa mga lalaki.”

137
00:07:24,277 --> 00:07:26,863
Giunsa nimo pagkahibalo?
Dili nako siya maabot.

138
00:07:26,905 --> 00:07:28,615
Ang Pasko wala magpasabot
usa ka butang kaniya.

139
00:07:28,657 --> 00:07:30,951
Siya ang kamanghuran nga Scrooge
Nakakita na ko!

140
00:07:30,992 --> 00:07:32,953
Aw, tingali
sa dihang iyang nakita si Santa Claus,

141
00:07:32,994 --> 00:07:34,579
motandog kini
usa ka spark sa usa ka dapit.

142
00:07:34,579 --> 00:07:37,916
wala ko kabalo.
Aw, dili pa ta moundang.

143
00:07:37,958 --> 00:07:39,501
Bisan unsa man kana
nadismaya siya,

144
00:07:39,542 --> 00:07:42,212
dili nato mabuhat ang tanan ngadto kaniya
sa lima ka minuto.

145
00:07:42,253 --> 00:07:46,591
Okay ra. Ikaw ang mopuli. Moadto ko
praktisa ang akong "Ho, ho, ho."

146
00:07:51,846 --> 00:07:53,223
"Ug tungod
sa iyang gamay nga pamarog,

147
00:07:53,264 --> 00:07:54,849
gitawag nila siya nga Tom Thumb.

148
00:07:54,891 --> 00:07:56,393
Gipasagdan nila siya nga gusto
para sa wala,

149
00:07:56,434 --> 00:07:57,811
bisan pa ang bata
wala nagdako,

150
00:07:57,852 --> 00:08:01,648
apan nagpabilin sa samang gidak-on
sama sa dihang siya natawo."

151
00:08:35,098 --> 00:08:37,017
“Nagtan-aw gihapon siya
sa kalibutan

152
00:08:37,058 --> 00:08:38,351
uban sa intelihenteng mga mata,

153
00:08:38,393 --> 00:08:41,855
ug sa wala madugay nagpakita sa iyang kaugalingon
usa ka maalamon ug abtik--"

154
00:08:41,896 --> 00:08:42,981
Oh, pasayloa ko, Michael.

155
00:08:43,023 --> 00:08:44,691
wala ko kabalo
natulog ka.

156
00:08:44,691 --> 00:08:46,026
Okay ra kana.

157
00:08:46,067 --> 00:08:47,777
Basin mas maayo ta
hunong na, ha?

158
00:08:50,071 --> 00:08:52,032
Unsa kadto?
Unsa?

159
00:08:52,073 --> 00:08:54,242
Nakadungog ka ba ug kasaba
sa atop?

160
00:08:55,660 --> 00:08:57,245
Uh-uh.

161
00:08:57,287 --> 00:08:58,580
Kataw-anan.
Nanumpa na unta ko--

162
00:08:58,580 --> 00:09:01,207
Anaa na usab.

163
00:09:02,876 --> 00:09:06,046
Gikan ni sa ubos karon.
Wala ka ba makadungog niini?

164
00:09:06,087 --> 00:09:07,756
Oo, mao ra akong gibuhat.

165
00:09:07,797 --> 00:09:10,341
Tingali si Mr. Stephens.

166
00:09:10,383 --> 00:09:12,093
Si Mr. Stephens kinahanglang moadto
ngadto sa baryo.

167
00:09:12,135 --> 00:09:14,636
Di na siya mubalik
sa makadiyot.

168
00:09:20,184 --> 00:09:23,605
Michael!
Naay tao sa ubos!

169
00:09:23,646 --> 00:09:24,939
Oo? WHO?

170
00:09:24,981 --> 00:09:26,732
wala ko kabalo. Dili ko makasulti.
Mouban ka nako?

171
00:09:26,775 --> 00:09:29,027
Okay ra.

172
00:09:29,069 --> 00:09:31,863
Isul-ob ang imong tsinelas.
Okay ra.

173
00:09:31,905 --> 00:09:34,699
Hilum kaayo.

174
00:09:41,122 --> 00:09:42,540
Michael, tan-awa.

175
00:09:43,958 --> 00:09:49,089
Aw, unsay imong hunahuna
ni Santa Claus karon?

176
00:09:49,130 --> 00:09:51,131
Aw, pinaagi sa akong bungot,
Nasakpan ko.

177
00:09:51,174 --> 00:09:53,093
Dinhi ako naghunahuna
ako ug ang akong reindeer

178
00:09:53,134 --> 00:09:54,302
mga hilom sama sa mga ilaga.

179
00:09:54,344 --> 00:09:56,596
Aw, walay sapayan.
Ho, ho, ho!

180
00:09:56,638 --> 00:09:58,890
Maayong Pasko,
Mrs. Stephens!

181
00:09:58,932 --> 00:10:00,433
Maayong Pasko,
Michael!

182
00:10:00,475 --> 00:10:03,520
Pareho sa imo,
Mr. Stephens.

183
00:10:03,520 --> 00:10:06,564
WHO? Unsay buot nimong ipasabot?
Ako diay si Santa Claus.

184
00:10:06,606 --> 00:10:07,565
Ho, ho, ho!

185
00:10:07,607 --> 00:10:10,902
Wala ka kaila nako?
asa ka paingon?

186
00:10:10,944 --> 00:10:13,279
Dili ba nimo gusto makita
unsay gidala ni Santa nimo, anak?

187
00:10:13,321 --> 00:10:15,405
Wala koy paki
unsa ang imong gidala kanako,

188
00:10:15,448 --> 00:10:17,283
ug dili ako imong anak.

189
00:10:22,956 --> 00:10:24,916
Aw, kana mahitungod sa pagbuhat niini.

190
00:10:24,958 --> 00:10:26,793
Ayaw kasuko, hinigugma.

191
00:10:26,835 --> 00:10:28,795
Tan-awa, honey, naa ko
sama sa espiritu sa Pasko

192
00:10:28,837 --> 00:10:30,130
isip sunod nga kauban,

193
00:10:30,171 --> 00:10:32,631
pero naay limit kung unsa
bisan si Santa Claus makakuha.

194
00:10:32,674 --> 00:10:34,050
adto ko
aron makigsulti kaniya.

195
00:10:34,050 --> 00:10:36,010
Gusto ko nga manghinaut kanimo
maayong swerte.

196
00:10:36,052 --> 00:10:37,720
Kinahanglan ko kini.

197
00:10:46,020 --> 00:10:47,897
Michael?

198
00:10:53,862 --> 00:10:56,739
Michael, naghunahuna ko
mag uyab mi.

199
00:10:56,780 --> 00:10:59,200
Dili nimo kinahanglan nga trataron ako
sama sa usa ka bata.

200
00:10:59,242 --> 00:11:00,577
Unsay buot nimong ipasabot?

201
00:11:00,618 --> 00:11:03,705
Gisultihan ko ikaw.
Walay Santa Claus.

202
00:11:03,746 --> 00:11:04,706
Nganong nakaingon ka niana?

203
00:11:04,747 --> 00:11:08,835
Kay kabalo ko.
Giunsa nimo pagkahibalo?

204
00:11:08,877 --> 00:11:12,881
Si Santa Claus amahan sa usa ka bata
giputos sa mga unlan.

205
00:11:12,881 --> 00:11:17,343
Sama ni Mr. Stephens.
Sama sa usa ka department store.

206
00:11:17,385 --> 00:11:19,971
Sama sa akong amahan kaniadto.

207
00:11:20,013 --> 00:11:22,473
Ug ang tanan nga mga bata gigamit
sa pagpangutana kaniya sa mga butang,

208
00:11:22,515 --> 00:11:25,309
ug iya kong gisultihan
giunsa ang salapi wala motubo sa mga kahoy,

209
00:11:25,351 --> 00:11:27,520
ug giunsa nga wala
bisan unsang tinuod nga Santa Clause.

210
00:11:27,562 --> 00:11:31,691
Silang tanan mga amahan sa mga bata
giputos sa mga unlan.

211
00:11:31,732 --> 00:11:35,195
Michael, tingali
Gisultihan ko ikaw nga ...

212
00:11:35,236 --> 00:11:38,489
dili gyud kini eksakto
niana nga paagi.

213
00:11:38,530 --> 00:11:39,741
Ibutang ta nga ako
sa pagsulti kanimo

214
00:11:39,741 --> 00:11:41,659
nga naa gyud
usa ka Santa Claus.

215
00:11:41,659 --> 00:11:45,538
Ug kabalo ko kay
Nakigstorya ko niya.

216
00:11:45,580 --> 00:11:48,249
Ibutang ta nga isulti ko kana kanimo.
Unsay imong isulti?

217
00:11:48,291 --> 00:11:49,751
Moingon ko, "Pamatud-i kini."

218
00:11:49,792 --> 00:11:52,378
kaya nako.
Giunsa?

219
00:11:52,420 --> 00:11:53,796
madala ko nimo
ngadto sa North Pole

220
00:11:53,838 --> 00:11:54,756
aron makita siya.

221
00:11:54,797 --> 00:11:56,131
Ang North Pole?!

222
00:11:56,174 --> 00:11:57,425
Mm-hmm.

223
00:11:57,467 --> 00:11:59,969
Ingon niana ...
halos.

224
00:12:00,011 --> 00:12:02,013
Walay makahimo niana.

225
00:12:02,054 --> 00:12:04,390
Ang usa ka mangkukulam mahimo.

226
00:12:04,432 --> 00:12:06,184
Kaya nako.

227
00:12:06,226 --> 00:12:09,354
Kay witch ko.

228
00:12:09,395 --> 00:12:10,730
Dili ko motuo nimo.

229
00:12:10,772 --> 00:12:13,482
Abi nakog gusto ka nako
aron pamatud-an kini.

230
00:12:13,524 --> 00:12:16,986
Mmm.
Aw, maayo.

231
00:12:20,823 --> 00:12:22,867
Andam ka na?

232
00:12:33,461 --> 00:12:34,545
Unsaon na?

233
00:12:34,587 --> 00:12:36,756
Apan asa ang imong gipunting nga kalo?

234
00:12:36,798 --> 00:12:38,758
Gipunting nga kalo?

235
00:12:39,968 --> 00:12:41,970
Uh-huh.

236
00:12:42,011 --> 00:12:44,472
Okay ra.

237
00:12:47,642 --> 00:12:51,020
Maayo kaayo kana.
Pero asa imong silhig?

238
00:12:51,020 --> 00:12:53,106
Broom, ha?

239
00:13:02,365 --> 00:13:03,950
Makasakay ka niini?

240
00:13:03,950 --> 00:13:04,951
Siyempre!

241
00:13:04,993 --> 00:13:06,160
Ako pud?

242
00:13:06,160 --> 00:13:07,620
Kung ganahan ka.

243
00:13:07,662 --> 00:13:09,455
Michael, unsa imong gusto
undefined

244
00:13:09,497 --> 00:13:11,040
undefined
undefined

245
00:13:11,040 --> 00:13:14,544
undefined
undefined

246
00:13:14,585 --> 00:13:16,170
undefined
undefined

247
00:13:16,170 --> 00:13:17,171
undefined
undefined

248
00:13:17,213 --> 00:13:19,090
undefined
undefined

249
00:13:19,131 --> 00:13:22,427
undefined
undefined

250
00:13:23,177 --> 00:13:26,723
undefined

251
00:13:29,267 --> 00:13:30,434
undefined

252
00:13:30,476 --> 00:13:33,396
undefined
undefined

253
00:13:33,438 --> 00:13:35,606
undefined
undefined

254
00:13:35,648 --> 00:13:37,150
undefined
undefined

255
00:13:37,191 --> 00:13:39,986
undefined
undefined

256
00:13:40,028 --> 00:13:41,112
undefined

257
00:13:42,196 --> 00:13:43,364
undefined

258
00:13:43,405 --> 00:13:45,491
undefined
undefined

259
00:13:45,533 --> 00:13:47,827
undefined
undefined

260
00:13:47,869 --> 00:13:50,705
undefined
undefined

261
00:13:50,747 --> 00:13:52,874
undefined
undefined

262
00:13:52,915 --> 00:13:55,001
undefined
undefined

263
00:13:55,043 --> 00:13:56,002
undefined

264
00:13:56,044 --> 00:13:59,130
undefined
undefined

265
00:13:59,130 --> 00:14:01,131
undefined
undefined

266
00:14:01,174 --> 00:14:04,010
undefined

267
00:14:04,052 --> 00:14:05,511
undefined

268
00:14:05,553 --> 00:14:08,264
undefined

269
00:14:08,306 --> 00:14:10,183
undefined
undefined

270
00:14:10,224 --> 00:14:11,559
undefined

271
00:14:11,601 --> 00:14:13,394
undefined

272
00:14:13,436 --> 00:14:16,064
undefined

273
00:14:16,105 --> 00:14:17,607
undefined

274
00:14:17,648 --> 00:14:20,526
undefined
undefined

275
00:14:24,489 --> 00:14:25,782
undefined

276
00:14:27,700 --> 00:14:30,870
undefined
undefined

277
00:14:30,912 --> 00:14:32,497
undefined
muadto siya?

278
00:14:32,538 --> 00:14:33,956
Giingon ko nimo,
ania siya dinhi.

279
00:14:33,998 --> 00:14:36,709
Oh, sigurado.
Karon, manghugas kog plato.

280
00:14:36,751 --> 00:14:38,044
Ug sa panahon
nahuman na ko,

281
00:14:38,086 --> 00:14:40,797
moabot na ang panahon para nimo
aron matulog. Okay, Tommy?

282
00:14:40,838 --> 00:14:43,299
♪ Maayong Hari Wenceslas
Nagtan-aw ♪

283
00:14:43,299 --> 00:14:45,510
♪ Sa pista ni Esteban ♪

284
00:14:47,261 --> 00:14:48,429
♪ Sa-- ♪

285
00:14:49,597 --> 00:14:51,891
Abner! Abner, tan-awa!

286
00:14:51,933 --> 00:14:53,976
Oh!

287
00:14:54,018 --> 00:14:55,561
Oh!

288
00:14:55,603 --> 00:14:56,562
Tan-awa asa?

289
00:14:56,604 --> 00:14:58,064
Sa langit!
Tulo sila.

290
00:14:58,106 --> 00:15:01,317
Duha ka dako ug usa ka gamay.
Nakita ba nimo sila, Abner?

291
00:15:01,359 --> 00:15:03,444
Oh, sigurado, akong gibuhat.
Ikaw ba?

292
00:15:03,486 --> 00:15:05,279
[Gladys] Ikaw ba gyud?
[Abner] Sigurado gyud ko!

293
00:15:05,279 --> 00:15:07,740
Nakita ba nimo silang tulo?
undefined

294
00:15:07,782 --> 00:15:09,742
undefined
undefined

295
00:15:09,784 --> 00:15:12,245
undefined
undefined

296
00:15:12,286 --> 00:15:14,247
undefined
undefined

297
00:15:14,288 --> 00:15:15,915
undefined
undefined

298
00:15:15,957 --> 00:15:18,709
undefined
undefined

299
00:15:18,751 --> 00:15:20,962
undefined
undefined

300
00:15:21,003 --> 00:15:23,423
undefined
undefined

301
00:15:23,464 --> 00:15:25,299
undefined
undefined

302
00:15:25,341 --> 00:15:26,926
undefined

303
00:15:26,968 --> 00:15:30,596
undefined
undefined

304
00:15:30,638 --> 00:15:32,265
undefined

305
00:15:32,306 --> 00:15:35,935
undefined
undefined

306
00:15:37,145 --> 00:15:39,605
undefined
undefined

307
00:15:39,647 --> 00:15:42,066
undefined
undefined

308
00:15:42,108 --> 00:15:44,569
undefined
undefined

309
00:15:49,782 --> 00:15:51,742
undefined

310
00:15:51,784 --> 00:15:53,286
undefined

311
00:15:53,327 --> 00:15:55,455
undefined
undefined

312
00:15:55,496 --> 00:15:59,167
undefined
undefined

313
00:16:02,712 --> 00:16:03,921
undefined

314
00:16:03,921 --> 00:16:07,216
undefined
undefined

315
00:16:07,258 --> 00:16:08,551
undefined

316
00:16:08,593 --> 00:16:10,887
undefined
undefined

317
00:16:12,889 --> 00:16:13,973
undefined

318
00:16:14,015 --> 00:16:16,350
undefined
undefined

319
00:16:16,350 --> 00:16:17,477
undefined

320
00:16:17,518 --> 00:16:19,645
undefined
undefined

321
00:16:19,687 --> 00:16:21,689
undefined
undefined

322
00:16:21,689 --> 00:16:23,441
undefined
undefined

323
00:16:23,483 --> 00:16:25,401
undefined
undefined

324
00:16:25,443 --> 00:16:29,030
undefined
undefined

325
00:16:29,030 --> 00:16:30,281
undefined

326
00:16:30,323 --> 00:16:32,200
undefined
undefined

327
00:16:39,749 --> 00:16:42,835
undefined
undefined

328
00:17:10,863 --> 00:17:12,323
undefined

329
00:17:12,365 --> 00:17:16,786
undefined
undefined

330
00:17:16,827 --> 00:17:18,579
undefined
undefined

331
00:17:18,621 --> 00:17:19,830
undefined
undefined

332
00:17:19,872 --> 00:17:21,123
undefined

333
00:17:21,165 --> 00:17:23,459
undefined
undefined

334
00:17:23,459 --> 00:17:24,752
undefined

335
00:17:24,794 --> 00:17:26,671
undefined
undefined

336
00:17:26,712 --> 00:17:28,714
undefined
undefined

337
00:17:28,756 --> 00:17:29,882
undefined

338
00:17:29,924 --> 00:17:31,759
undefined
undefined

339
00:17:31,759 --> 00:17:32,843
undefined

340
00:17:32,885 --> 00:17:34,262
undefined
undefined

341
00:17:34,303 --> 00:17:36,722
undefined
undefined

342
00:17:36,763 --> 00:17:38,849
undefined
undefined

343
00:17:38,849 --> 00:17:41,060
undefined
undefined

344
00:17:41,102 --> 00:17:42,645
undefined
undefined

345
00:17:42,686 --> 00:17:44,647
undefined

346
00:17:44,689 --> 00:17:46,023
undefined

347
00:17:46,065 --> 00:17:47,817
undefined
undefined

348
00:17:47,858 --> 00:17:50,319
undefined
undefined

349
00:17:50,361 --> 00:17:53,321
undefined
undefined

350
00:17:53,364 --> 00:17:55,366
undefined
undefined

351
00:17:55,407 --> 00:17:56,993
undefined

352
00:17:57,034 --> 00:17:59,912
undefined
undefined

353
00:17:59,954 --> 00:18:02,665
undefined
undefined

354
00:18:06,002 --> 00:18:09,547
undefined
undefined

355
00:18:09,589 --> 00:18:12,758
undefined
undefined

356
00:18:12,800 --> 00:18:14,844
undefined
undefined

357
00:18:14,885 --> 00:18:16,971
undefined
undefined

358
00:18:17,013 --> 00:18:18,973
undefined

359
00:18:19,015 --> 00:18:23,185
undefined
undefined

360
00:18:23,227 --> 00:18:24,770
undefined
undefined

361
00:18:24,811 --> 00:18:26,522
undefined
undefined

362
00:18:26,564 --> 00:18:30,984
undefined
undefined

363
00:18:31,027 --> 00:18:36,157
undefined
undefined

364
00:18:36,198 --> 00:18:38,492
undefined
amb el nostre cor...

365
00:18:38,534 --> 00:18:42,246
queda per sempre
una cosa d'alegria i bellesa.

366
00:18:42,288 --> 00:18:44,624
Estàs d'acord?
amb això, senyor?

367
00:18:44,665 --> 00:18:46,626
Sí, ho tinc, Pare Noel.

368
00:18:46,667 --> 00:18:48,836
Bé.
Ara m'he d'anar.

369
00:18:48,878 --> 00:18:51,213
He parlat prou temps.
Però abans de marxar,

370
00:18:51,255 --> 00:18:53,965
Vull que m'ho diguis
el que t'agradaria per Nadal.

371
00:18:54,008 --> 00:18:55,259
No ho sé.

372
00:18:55,259 --> 00:18:57,720
Suposo que no ho he pensat
molt sobre això.

373
00:18:57,762 --> 00:19:00,056
Oh!

374
00:19:00,097 --> 00:19:02,224
Oh, bé, doncs,
pren el teu temps.

375
00:19:02,266 --> 00:19:04,560
Només cal fer una mica d'ull
al voltant de les taules de presentació

376
00:19:04,602 --> 00:19:06,561
i escollir
alguna cosa agradable per a tu mateix.

377
00:19:06,604 --> 00:19:07,730
O potser...

378
00:19:07,772 --> 00:19:11,025
per algú altre, eh?

379
00:19:11,067 --> 00:19:13,277
Recorda, Miquel,

380
00:19:13,319 --> 00:19:17,948
la veritable felicitat del Nadal
no es troba en el que obtenim,

381
00:19:17,990 --> 00:19:20,785
però el que donem.

382
00:19:29,502 --> 00:19:31,253
Darrin?
Hmm?

383
00:19:31,295 --> 00:19:32,254
amor,
despertar.

384
00:19:32,296 --> 00:19:34,173
Què? Hm?
Desperta.

385
00:19:34,215 --> 00:19:35,633
Oh!
Michael està adormit.

386
00:19:35,675 --> 00:19:37,885
Crec que millor que l'agafes
a dalt al llit.

387
00:19:37,927 --> 00:19:39,804
Oh!

388
00:19:39,845 --> 00:19:41,931
Ja saps, ho tenia
el somni més estrany.

389
00:19:41,972 --> 00:19:43,307
Oh?
Sí.

390
00:19:43,349 --> 00:19:45,476
Ell hi estava.
I tu també.

391
00:19:45,518 --> 00:19:48,104
Tots vam anar al pol nord
per veure el Pare Noel.

392
00:19:48,145 --> 00:19:49,146
Què tal això?

393
00:19:49,188 --> 00:19:53,067
Sembla divertit.
Va ser.

394
00:20:01,867 --> 00:20:03,119
Brr.

395
00:20:03,160 --> 00:20:05,204
Amor, puja la calor,
ho faràs?

396
00:20:05,246 --> 00:20:07,790
Se sent com la neu.

397
00:20:22,096 --> 00:20:24,432
No ho faré
No comences res, Tommy.

398
00:20:24,473 --> 00:20:26,016
Llavors què vas fer
venir aquí per?

399
00:20:26,058 --> 00:20:27,977
Tinc un regal per a tu.

400
00:20:28,018 --> 00:20:29,603
No vaig rebre res
per tu, Miquel.

401
00:20:29,645 --> 00:20:32,606
Això està bé.
Per què no ho proves?

402
00:20:38,821 --> 00:20:40,156
Vaja, Miquel,
té ganes!

403
00:20:40,196 --> 00:20:42,992
On l'has tret?
Promet no dir-ho?

404
00:20:43,032 --> 00:20:44,952
Creuar el teu cor?

405
00:20:44,994 --> 00:20:46,996
Ahir a la nit vam anar
al pol nord

406
00:20:47,037 --> 00:20:48,247
per veure el Pare Noel.

407
00:20:48,289 --> 00:20:50,082
Sr i senyora Stephens
i jo.

408
00:20:50,124 --> 00:20:51,417
Ho vas fer?

409
00:20:51,459 --> 00:20:54,378
Com?
A l'escombra de la senyora Stephens.

410
00:20:57,214 --> 00:20:58,674
[Gladys] Abner!

411
00:20:58,715 --> 00:21:00,426
Què passa,
Gladys?

412
00:21:00,468 --> 00:21:01,802
Et vull
per venir amb mi.

413
00:21:01,844 --> 00:21:03,095
Per a què?

414
00:21:03,137 --> 00:21:04,847
El nen petit de
la casa dels Stephens és aquí.

415
00:21:04,888 --> 00:21:06,766
Ell està parlant
amb Tommy.

416
00:21:06,807 --> 00:21:08,350
Així?

417
00:21:08,350 --> 00:21:11,311
Bé, només vull que ho escoltis
el que estan dient. Vinga.

418
00:21:17,067 --> 00:21:18,109
On va anar?

419
00:21:18,152 --> 00:21:20,237
Miquel?
Ah, havia d'anar a casa.

420
00:21:20,279 --> 00:21:23,949
Oh! Bé, ara, ho faries
digues-li al senyor Kravitz

421
00:21:23,949 --> 00:21:27,036
del que t'ha parlat
on va anar ahir a la nit?

422
00:21:27,077 --> 00:21:29,997
On?

423
00:21:30,039 --> 00:21:32,041
Ja saps,
amb el senyor i la senyora Stephens

424
00:21:32,082 --> 00:21:33,584
a la seva escombra.

425
00:21:33,626 --> 00:21:37,046
No va dir res
així, senyora Kravitz.

426
00:21:37,087 --> 00:21:38,631
Però t'he sentit parlar.

427
00:21:38,672 --> 00:21:40,424
Estava a la finestra
i t'he sentit parlar

428
00:21:40,465 --> 00:21:42,259
sobre anar
al pol nord

429
00:21:42,259 --> 00:21:44,386
per veure el Pare Noel.

430
00:21:44,428 --> 00:21:47,223
Espera un moment, Abner.
Uh...

431
00:21:47,263 --> 00:21:49,433
Tommy, si us plau, digues
Senyor Kravitz

432
00:21:49,475 --> 00:21:51,393
sobre el pol nord.

433
00:21:52,353 --> 00:21:54,939
Gladys--
Espera un moment, Abner.

434
00:21:54,980 --> 00:21:56,440
Abner, espera.

435
00:21:56,440 --> 00:21:59,609
Ara, si us plau, intenta recordar.
Tommy, intenta recordar-ho.

436
00:21:59,609 --> 00:22:02,530
Oh, ho sé. Abner, espera.
L'escombra.

437
00:22:02,571 --> 00:22:05,574
La... L'escombra.
La... L'escombra, Tommy.

438
00:22:05,616 --> 00:22:08,828
No va dir res
així, senyora Kravitz.

439
00:22:09,954 --> 00:22:11,455
Oh!

440
00:22:22,883 --> 00:22:24,593
Vaja, senyora Kravitz,

441
00:22:24,635 --> 00:22:29,640
quan un noi creua el seu cor,
què pot fer un noi?

442
00:22:31,308 --> 00:22:32,476
Enlaira't.

443
00:22:32,518 --> 00:22:34,353
No ho faran
es cremen espurnes?

444
00:22:34,395 --> 00:22:35,771
Vaja. Vaja.
Mira-ho.

445
00:22:37,439 --> 00:22:40,651
Oh, no importa.
Ho aconseguiré.

446
00:22:47,992 --> 00:22:49,535
Bon Nadal,
Senyora Stephens.

447
00:22:49,577 --> 00:22:51,912
Bon Nadal, senyora Grange.
No entres?

448
00:22:51,954 --> 00:22:53,122
Moltes gràcies.

449
00:22:53,163 --> 00:22:55,332
Puc presentar-me
El senyor i la senyora Johnson?

450
00:22:55,332 --> 00:22:57,292
Aquesta és la parella jove
qui s'ha interessat

451
00:22:57,334 --> 00:22:58,294
en Michael durant tant de temps.

452
00:22:58,335 --> 00:22:59,753
Oh, ja veig.
Com ho fas?

453
00:22:59,795 --> 00:23:02,339
Com ho fas? Tenim això
petit regal per a Michael.

454
00:23:02,339 --> 00:23:03,382
Us esperàvem
no li importaria.

455
00:23:03,424 --> 00:23:04,550
És clar que no.

456
00:23:04,550 --> 00:23:05,801
Entrem tots
la sala d'estar.

457
00:23:05,843 --> 00:23:07,219
Gràcies.

458
00:23:09,930 --> 00:23:11,473
hola,
Senyora Grange.

459
00:23:11,515 --> 00:23:13,976
Bon Nadal, senyor Stephens.
រីករាយថ្ងៃណូអែល ម៉ៃឃើល

460
00:23:14,018 --> 00:23:15,227
នេះគឺជាប្តីរបស់ខ្ញុំ។
ដារិន

461
00:23:15,269 --> 00:23:16,561
នេះគឺ
លោក និងលោកស្រី ចនសុន។

462
00:23:16,604 --> 00:23:18,314
តើអ្នកធ្វើដូចម្តេច?
រីករាយថ្ងៃបុណ្យណូអែល។

463
00:23:18,355 --> 00:23:19,481
រីករាយថ្ងៃបុណ្យណូអែល។

464
00:23:19,523 --> 00:23:21,483
និងរីករាយបុណ្យណូអែល
ដល់អ្នក, Michael ។

465
00:23:21,525 --> 00:23:23,234
សូមអរគុណ។
អ្នកពិតជាស្វាគមន៍ណាស់។

466
00:23:23,277 --> 00:23:26,405
ខ្ញុំមានអំណោយមួយ។
សម្រាប់អ្នកផងដែរ។

467
00:23:28,449 --> 00:23:30,200
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកចូលចិត្តវា។

468
00:23:30,242 --> 00:23:32,869
ខ្ញុំបាននាំយកវា។
ពី--

469
00:23:32,869 --> 00:23:34,538
ពីទីក្រុង។

470
00:23:35,372 --> 00:23:36,582
វាជាប្រអប់ឧបករណ៍។

471
00:23:36,624 --> 00:23:39,710
វាមានញញួរ
និង saw និងខួងមួយ។

472
00:23:39,710 --> 00:23:41,337
ខ្ញុំភ្នាល់ប្រសិនបើយើងអាចរកឃើញ
ឈើខ្លះ

473
00:23:41,378 --> 00:23:43,714
យើងអាចសាងសង់បាន។
អ្វីៗដ៏អស្ចារ្យជាច្រើន។

474
00:23:50,054 --> 00:23:52,388
W- តើអ្នកពិតជានឹង
ចូលចិត្តសាកល្បង?

475
00:23:54,308 --> 00:23:56,894
He d'haver agafat un refredat
en algun lloc ahir a la nit.

476
00:23:58,020 --> 00:23:59,563
Bé, vinga!
Obrim-lo!

477
00:23:59,605 --> 00:24:02,232
Creus que podem
obrir-lo ara mateix?

478
00:24:10,907 --> 00:24:11,867
Adéu,
Miquel.

479
00:24:11,909 --> 00:24:13,702
Gràcies per la despesa
Nadal amb nosaltres.

480
00:24:13,744 --> 00:24:16,372
Gràcies, senyor Stephens.
Adéu, senyora Stephens.

481
00:24:16,413 --> 00:24:17,539
Adéu,
Miquel.

482
00:24:17,580 --> 00:24:19,249
Tu tornes
i visita'ns, eh?

483
00:24:19,249 --> 00:24:21,292
Segur que ens ocuparem d'això,
Senyora Stephens.

484
00:24:21,335 --> 00:24:22,419
Adéu.
Adéu.

485
00:24:22,419 --> 00:24:23,712
Bon Nadal.
Bon Nadal.

486
00:24:23,754 --> 00:24:25,422
Bon Nadal.

487
00:24:32,596 --> 00:24:35,432
Què era això, eh...?